【決定版】おすすめアニメ120選
スポンサーリンク
スポンサーリンク

【風立ちぬ】 「誰が風を」の詩の意味と全文は?原文との違いや和訳を考察

風立ちぬ 「誰が風を」の詩の意味と全文は?原文との違いや和訳を考察 ジブリ
スポンサーリンク
スポンサーリンク
映画・風立ちぬの中で、主人公・二郎が詩を読むシーンがありますね。
誰が風を 見たでしょう 僕もあなたも 見やしない けれど木の葉を 顫わせて 風は通りぬけてゆく 風よ翼を 震わせて あなたの元へ 届きませ 出典 風立ちぬ
映画で詠まれた詩の全文はこちらですが、結局詠まれっぱなしでどういう意味が込められていたのか、また、作品との関わりも分かりませんでした。 どうやらこの詩には原文もあるようですのでそちらとの違いも交えて、詩と作品の関わりを考察していきたいと思います。        
スポンサーリンク

映画風立ちぬの「誰が風を」の詩の原文と和訳

風立ちぬで詠まれたこの詩の原文は、クリス・ロセッティというイギリスの詩人による英語の詩です。
Wind Who has seen the wind? Neither I nor you; But when the leaves hang trembling The wind is passing thro’. Who has seen the wind? Neither you nor I; But when the trees bow down their heads The wind is passing by. 出典 Wind クリス・ロセッティ
そしてこの詩の日本語訳として有名なのが、日本人の西條八十さんによる朗読です。
誰(だれ)が風を 見たでしょう 僕(ぼく)もあなたも 見やしない けれど木(こ)の葉を 顫(ふる)わせて 風は通りぬけてゆく 誰が風を 見たでしょう あなたも僕も 見やしない けれど樹立(こだち)が 頭をさげて 風は通りすぎてゆく 出典 クリス・ロセッティ 訳西條八十
ちなみにGoogle翻訳だとこうなりました。
誰も風を見たことがありますか? 私もあなたもそうではありません。 しかし葉が震えてぶら下がっているとき 風は通り過ぎています。 誰も風を見たことがありますか? あなたも私もそうではありません。 しかし木が頭を下げて曲がるとき 風は通り過ぎています。 出典 クリス・ロセッティ 訳Google翻訳
Google翻訳は直訳すぎてまったく風情がないですね(笑) それに比べると西條八十さんの訳はとてもいいです。 チョイスする単語や言い回しもニュアンスを熟慮して作られている感じがします。 「見やしない」なども普通に考えたら使わない日本語ですが、この詩の雰囲気に合わせて使っているんだろうな。という印象です。 また、「But when the leaves hang trembling」なんかは直訳すると「しかし葉が震えている時」ですが、西條さんは「けれど(風が)木の葉を震わせて」という言い回しにすることで風が通りぬける様をより強調して表現されています。

風立ちぬの作中での詩と原文の違い

風立ちぬでは、西條さんの訳詩の冒頭4行のみを呼んだあとにオリジナルの詩を2行付け加えて読んでいます。 これは宮崎駿監督が取り入れたアイデアのようですね。 最後の2行は主人公・二郎の創作で付け加えたという設定らしいです。    
スポンサーリンク

映画風立ちぬの詩の全文に込められた意味の考察

この詩の解釈について、個人的な見解に基づいて考察していきます。 まず最初の2行
誰が風を 見たでしょう 僕もあなたも 見やしない
誰か風を見たことのある人がいるだろうか?(いやいないだろう。) 僕にもあなたにも見えやしない。 こんな感じの意味です。 (英語にも反語表現ってあるんですね。) これは誰も風というものは眼で見たことはないし、もちろん僕にもあなたにも見えない。 つまり風というのは、一見この世に存在していないモノのように思えると言っています。 しかし次の2行
けれど木の葉を 顫わせて 風は通りぬけてゆく
風は一見存在しないように思えるが、実際に木の葉をふるわせている通り抜けている。 眼には見えないけれども確かに風はそこにあるのだ。 と言っています。   そして二郎の創作の2行
スポンサーリンク
スポンサーリンク
   

お知らせ

アニメ雑談部屋をLINEオープンチャットで作成しました。誰でも歓迎!アニメ好き大歓迎。 ぜひ気軽に参加してください(匿名OK)
ここから入れます↓
この記事を書いた人

当メディアの管理人です。

アニメ好き | インドア女子 | 25歳

アニメが大好き、ブログが好き、ライティングが好き、教えるのが好き、色んなアニメを見てる、動画配信サービスにも詳しい。

Follow Me!
ジブリ
スポンサーリンク
参考になったらSNSでシェアして下さいね!!
アニメガホン

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク